Paul McAuley på dansk

Illustration: Manfred Christiansen

Ærgerlig over at du ikke kan læse noget af vores æresgæst Paul McAuley på dansk? Frygt ikke. Lørdag den 14. juni – Fantasticons åbningsdag – udkommer Under Mars, som er den første samling af Paul McAuleys noveller oversat til dansk.

Bag udgivelsen står Science Fiction Cirklen, og det er Niels Dalgaard, som har udvalgt og oversat novellerne, hvoraf den ældste er fra 1991, mens den nyeste er fra 2012.

Under Mars indeholder følgende ti noveller: Antarktis begynder her (Antarctica Starts Here), Tilflyttere (Incomers), Under Mars (Under Mars), Festplaneten (All Tomorrow’s Parties), Genkrigene (Gene Wars), Hvordan vi mistede Månen, en sand historie af Frank W. Allen (How We Lost The Moon, A True Story By Frank W. Allen, Rev (Reef), To gange Dick (The Two Dicks), En meget britisk historie (A Very British History) og Dr. Luthers assistent (Dr Luther’s Assistant).

Niels Dalgaard interviewer Paul McAuley på Fantasticon søndag kl. 14, og dagen før vil den britiske forfatter læse op sammen med vores anden æresgæst, Rochita Loenen-Ruiz.

Science Fiction Cirklen vil selvfølgelig være til stede på Fantasticon med en stand, hvor publikum kan købe Under Mars og andre af forlagets udgivelser.

Rochita interviews Karin

Our Guest of Honour, Rochita Loenen-Ruiz, not only writes fiction but also runs the bookblog Chie and Weng Read Books which contains reviews and author interviews.

The most recent interview is with last year’s Guest of Honour, Swedish author Karin Tidbeck, and can be read by clicking on the link below:

An Interview with Karin Tidbeck

Karin Tidbeck returns the favour at Fantasticon 2014 on Saturday 14th of June, where she interviews Rochita Loenen-Ruiz.

Karin Tidbeck returns

Last year’s Guest of Honour, Swedish author Karin Tidbeck, will be back at Fantasticon 2014 but this time in another role. She has agreed to interview this year’s Guest of Honour, Filipino author Rochita Loenen-Ruiz, and both will participate in the panel “Challenging Stereotypes in Science Fiction and Fantasy”.

We are busy at work with the programme and will soon be able to present the schedule, so watch this space!

Sidste års æresgæst, den svenske forfatter Karin Tidbeck, vender tilbage for at deltage i Fantasticon 2014, men denne gang i en anden rolle. Hun har sagt ja til at interviewe en af dette års æresgæster, den filipinske forfatter Rochita Loenen-Ruiz, og begge deltager desuden i et panel om at udfordre stereotyper inden for science fiction og fantasy.

Vi arbejder lige nu på at få de sidste detaljer på plads og vil snart være i stand til at offentliggøre det næste komplette program. Vi kan dog allerede nu afsløre, at det kommer til at indeholde følgende:

- Interviews med vores æresgæster Paul McAuley og Rochita Loenen-Ruiz samt forfatterne Patrik Centerwall, Lars Konzack og tegneren Ole Comoll Christensen (Dimensionsdetektiven). Patrik Centerwall vil desuden fortælle om nyere svensk science fiction og fantasy, mens Rochita Loenen-Ruiz vil præsentere et projekt, der går ud på at få oversat science fiction- og fantasy-forfattere fra ikke-engelsktalende lande til engelsk.

- Vores verden bliver mere og mere science fiction-agtig, så er der stadig brug for science fiction? Panel med bl.a. Paul McAuley, Rochita Loenen-Ruiz og fremtidsforsker Klaus Æ. Mogensen. Vores to æresgæster deltager også sammen i et panel om klimaforandringer, fødevaremangel, og hvad der skal til for, at menneskeheden kan overleve på sigt.

- Det nye solsystem. Paul McAuley m.fl. diskuterer de nyeste resultater inden for udforskningen af solsystemet, og de muligheder de bringer.

- Et panel om Niels Klim-prisen som optakt til dette års uddeling. Deltagerne bliver de nominerede forfattere Peter Adolphsen (bedste kortroman), Lise Bidstrup (bedste kortroman), Jesper Goll (bedste langnovelle) og Majbrit Høyrup (bedste novelle) med Niels Dalgaard som ordstyrer.

- Årets Fantasticon-kunstner: En præsentation af Tom Kristensen - manden bag dette års plakat og vinder af Årets Danske Horrorudgivelse for tegneserien Made Flesh/Fordærvet.

- Et panel hvor superheltefans diskuterer de seneste års superheltefilm. Deltagere: Jens Hybschmann, Sebastian Svegaard, Morten Søndergaard (også kendt som Marvel-Morten) og Tue Sørensen.

- Fanfiktion-panel. Forfatteren Majbrit Høyrup i samtale med eksperterne Thessa Jensen og Lone Kannegaard om bl.a. fanfællesskab og kreativt samarbejde, men også slash og omegaverse (hvis ordene ikke siger dig noget, så prøv at google dem), så panelet er forbudt for børn.

- Og her er et, som er forbudt for mor. Redaktør og forlægger Nikolaj Højberg og nogle af forfatterne bag antologien Drifter – 13 mørke erotiske noveller taler om at mikse horror og erotik.

- H. P. Lovecraft som filosof. Lovecraft-ekspert Henrik Harksen sammenligner Lovecrafts forfatterskab med de artikler og breve, han skrev.

- Derudover er der filmquiz, en snak om fem klassiske science fiction-romaner og meget mere.

The Swedes are back

Last year we had the pleasure of having two Swedish authors, Karin Tidbeck and Nene Ormes, as our guests. That went so well, we have decided to invite another Swede for this year’s Fantasticon.

Patrik Centerwall is an author from Gothenburg whose first collection Skymningssång was published in October 2013.

You can read more about him on his website skymningssang.wordpress.com although you have to be able to understand Swedish.

På sidste års Fantasticon havde vi de to svenske forfattere Karin Tidbeck og Nene Ormes som gæster, og det gik så godt, at vi har besluttet at invitere endnu én.

Denne gang er det debutanten Patrik Centerwall fra Gøteborg, hvis novellesamling Skymningssång udkom i efteråret.

Man kan læse mere om ham på hans hjemmeside skymningssang.wordpress.com

Meet the frog

fantasticon14Tom Kristensen is the artist behind this year’s poster and we have to say: We love the frog!

Tom was a guest at Fantasticon 2013 where he talked about the graphic novel Made Flesh which he and Lars Kramhøft created.
Made Flesh has been nominated for The Danish Horror Award 2013, but Tom is in fact a double nominee as his own graphic novel Deadboy is also on the shortlist.

Dette års plakat er tegnet af Tom Kristensen, og vi kan lige så godt indrømme det: Vi elsker frøen!

Tom var gæst på Fantasticon 2013, hvor han fortalte om tegneserien Made Flesh, som han har skabt sammen med Lars Kramhøft.

Made Flesh er nomineret til Dansk Horror Selskabs pris Årets Danske Horrorudgivelse, men det er faktisk kun den ene af Toms to nomineringer. Hans egen tegneserie Deadboy er også indstillet.

First guests announced

We are proud to announce that Rochita Loenen-Ruiz will be joining award-winning British science fiction author Paul McAuley at Fantasticon 2014.

Rochita Loenen-Ruiz is a writer from The Philippines, who lives with her family in The Netherlands. Her short fiction has appeared in a variety of online and print publications, including Fantasy Magazine, Apex Magazine, Interzone, Realms of Fantasy, The Apex Book of World SF 2, Robots: The Recent A.I. (anthology), the Weird Fiction Review and Weird Tales Magazine.

She writes a column called Movements which is published online at Strange Horizons.

You can read some of her fiction here.

Paul McAuley was announced as Guest of Honour after last year’s Fantasticon. He has won the Philip K. Dick Award for his first novel Four Hundred Billion Stars (1988), while Fairyland (1996) won both the Arthur C. Clarke Award and the John W. Campbell Memorial Award for best science fiction novel. He is also known for the Four Hundred Billion Stars Series, The Confluence Series and The Quiet War Series, which consist of the novels The Quiet War (2008), Gardens of the Sun (2009), In the Mouth of the Whale (2012) and British Science Fiction Association Award-nominee Evening’s Empires (2013). His most recent publication is the short story collection A Very British History.